Жуткая тишина и «все еще выживающие»: что произошло дальше после того, как закрылась последняя доменная печь сталелитейного города

Подробности

Джон Паунтни был одним из двух фотографов, ставших свидетелями последних дней в последней доменной печи Таты. Фотография: Джон Паунтни Посмотреть изображение в полноэкранном режиме Джон Паунтни был одним из двух фотографов, ставших свидетелями последних дней в последней доменной печи Таты. Фотография: Джон Паунтни Уэльс Жуткая тишина и «все еще выживание»: что произошло дальше после закрытия последней доменной печи сталелитейного города Выставка в Порт-Талботе является частью проекта, изучающего, как сообщества переживают концы и переходы

Бетан МакКернан, корреспондент в Уэльсе, среда, 12 августа 2026 г., 07:00 BST Поделиться Предпочитаю The Guardian в Google Маргарет Хегжетт, 95 лет, не помнит времени, когда Порт-Талбот когда-либо был тихим. Она родилась и выросла в тени сталелитейного завода, ее отец, брат и муж работали там, и она никогда не представляла себе, как мог бы выглядеть и звучать город без доменных печей.

"Я не говорю, что это было красиво, но там были рабочие места. Мы знали, что закрытие приближается, и нам нужно идти в ногу со временем, но это сильно повлияло на город, и это очень печально", - сказала она.

Город на юге Уэльса, один из самых обездоленных в Великобритании, все еще борется с закрытием доменных печей на заводе Tata Steel, который закрылся в 2024 году после более чем 100 лет, что привело к потере почти 3000 рабочих мест.

Переход был трудным и имел последствия для работников цепочки поставок и местного бизнеса. Теперь, спустя два года после того, как замолчала последняя доменная печь, выставка рассказывает историю закрытия и то, что произошло с городом с тех пор.