Лебо М подает в суд на комика Learnmore Джонаси, утверждающего, что Circle of Life искажает факты

Подробности

Лебоханг «Лебо М» Мораке, написавший и исполнивший песнопение в начале «Круга жизни Короля Льва», на премьере музыкальной версии в Йоханнесбурге в 2007 году. Фотография: Денис Фаррелл/AP Посмотреть изображение в полноэкранном режиме Лебоханг «Лебо М» Мораке, написавший и исполнивший песнопение в начале «Круга жизни Короля Льва», на премьере музыкальной версии в Йоханнесбурге в 2007 году. Фотография: Денис Фаррелл/AP Culture Лебо М подает в суд на комика Learnmore Джонаси утверждает, что «Круг жизни» искажает факты. Победитель «Грэмми» требует более 20 миллионов долларов в качестве компенсации за неправильный перевод песнопения «Король Лев»

Предпочитайте Guardian в Google Южноафриканский композитор, лауреат премии «Грэмми», написавший и исполнивший вступительную песню в «Круге жизни» для диснеевского «Короля Льва», подал в суд на комика за то, что он якобы нанес ущерб его репутации, намеренно искажая смысл песни в подкасте и в своих выступлениях.

В иске Лебоханга Мораке зимбабвийский комик Learnmore Mwanyenyeka, известный как Learnmore Jonasi, обвиняется в намеренном неправильном переводе песнопения, которое запускает фильм 1994 года и занимает центральное место в постановочных версиях, а также в ремейке Disney 2019 года.

Спор, который стал вирусным, поскольку двое мужчин бросают друг другу вызов в социальных сетях, возник из-за заявлений, которые Джонаси сделал в своих выступлениях и в интервью подкасту, когда он переводил текст песни с зулу и коса, двух из 12 национальных языков Южной Африки.

Иск был подан в этом месяце в федеральный суд Лос-Анджелеса, где живет Мораке, выступающий в роли Лебо М, и где выступал Джонаси. Он обвиняет Йонаси в намеренном высмеивании «культурного значения песнопения с помощью преувеличенных имитаций».