Проект «Радуйся, Мария» идет в кинотеатрах, но работает ли лингвистика?

Подробности

Тернистая дорога к смыслу проекта «Радуйся, Мария» в кинотеатрах, но работает ли лингвистика? Арс рассказывает лингвисту о легкости, с которой общаются Грейс и Рокки.

Но каким бы хорошим фильм ни был, у него есть небольшой недостаток, как и у книги: несмотря на то, что у Грейс и Рокки очень мало общего, они очень быстро учатся общаться друг с другом. Фактически, Грейс и Рокки начинают разговаривать абстрактно (понятия типа «мне это нравится» и «дружба») даже за меньшее время, чем это занимает в книге. Очевидно, что у этого выбора есть практические повествовательные причины: у вас не может быть хорошего фильма о приятелях, если ваши приятели не могут разговаривать друг с другом. Поэтому для развития истории крайне важно, чтобы этот разговор произошел как можно скорее, но это все равно может немного раздражать зрителя с техническим складом ума, который надеялся, что к освоению языка придется относиться с немного большей сложностью.

И поскольку это Ars Technica, мы делаем то же самое, что делали, когда вышла книга: беседуем с доктором Бетти Бирнер, бывшим профессором лингвистики НИУ (сейчас на пенсии), чтобы разобраться в ее мыслях о познании, прагматике, сотрудничестве и о том, что на самом деле нужно двум разумным существам, разошедшимся по своему развитию, не просто жестикулировать и пантомимировать, но и по-настоящему общаться. И на этот раз мы услышим и Энди Вейра. Так что пристегнитесь, дорогие читатели, все будет очень скучно.

В этой статье предполагается, что вы прочитали роман Вейра и посмотрели фильм. Тем не менее, для людей, которые еще не видели фильм, я не думаю, что есть что-то, что можно испортить с точки зрения освоения языка, о котором мы собираемся поговорить: фильм охватывает примерно ту же тему, что и книга, но в гораздо более сокращенном виде.

Тем не менее, если вы хотите избежать буквально всех спойлеров, пока пропустите эту статью — по крайней мере, пока не побываете в театре!