Персональная лента новостей на русском: зарубежные материалы
подтягиваются, переводятся в нормальную русскую подачу и открываются
у нас с подробной выжимкой и ссылкой на оригинальный источник.
UK government borrowing jumps over forecast to £18.3bn in August, in ‘dismal picture’ ahead of the budget – business live
Важность: 5/5
The rising cost of servicing the UK national debt pushed up borrowing last month How much ‘headroom’ might John Healey still have to keep within the government’s fiscal rules? That’s the question dogging Westminster and the City. “The chancellor has probably lost about half the headroom he inherited, leaving it between £10bn to £15bn. As long as the headroom is in double figures, he will probably be able to avoid top…
Apple’s first live music venue is opening beneath its UK headquarters
Важность: 3/5
The venue is opening below Battersea Power Station, also well recognized for featuring on the cover of Pink Floyd’s Animals album. | Image: Apple Apple is preparing to open a new "state-of-the-art" live music venue in the UK, a 600-capacity space for hosting performances, recording sessions, and video broadcasts. The venue, called Apple Music Hall, is located underneath Apple's European headquarters in London's iconi…
Trump seeks ‘massive’ Belarus fertiliser deal amid Canada trade war
Важность: 5/5
Trump’s announcement on Russia ally comes as he steps up his trade war with Canada, a long-term US ally and top supplier of potash President Donald Trump has said he is working on a “massive” deal to buy fertiliser from Belarus, pivoting away from main supplier Canada amid an escalating trade dispute, and moving instead toward an ally of Russia. “The United States is working on a massive deal with respect to the purc…
A cut cable disrupted hundreds of flights across the US
Важность: 3/5
A JetBlue airplane past an FAA air traffic control tower at Philadelphia International Airport (PHL) in Philadelphia, Pennsylvania, US, on Friday, Oct. 24, 2025. JetBlue Airways Corp. is expected to release earnings figures on October 28. Photographer: Ryan Collerd/Bloomberg via Getty Images | Bloomberg via Getty Images Hundreds of flights were cancelled or delayed on Monday after construction crews in New Jersey acc…
Amazon wants to help the Colorado River, but we still don’t know how much water the company uses
Важность: 3/5
Amazon plans to spend $20 million on water conservation projects along the Colorado River, a crucial but dwindling water supply for 40 million people in the Western US. The initiative comes as Amazon and other tech companies face mounting scrutiny over how much water their data centers use. Amazon has a goal of becoming water positive - replenishing more water than it uses - by the end of the decade. It recently disc…
Healthcare in Africa ‘under growing strain’ after US withdrawal from aid programs, report warns
Важность: 5/5
Accra Reset’s report states countries in the region and global south should take greater control of their health development after USAID debacle The United States’ withdrawal from key aid programs has put has put healthcare in Africa and the Global South “under growing strain” a new report warns. The report says the Trump administration’s cuts to programs such as US Agency for International Development (USAID), as we…
Halt super-intelligent AI with non-proliferation treaty, Ed Davey to say
Важность: 5/5
At Lib Dems’ conference in Brighton, leader will accuse Andy Burnham of relying on Donald Trump and ‘tech bros’ to solve problem Ed Davey is to call for a global nuclear-style non-proliferation treaty to halt the development of super-intelligent AI when he makes his keynote speech at the Liberal Democrat conference, accusing Andy Burnham of relying on Donald Trump and “tech bros” to solve the problem. When he address…
Airlines urge action after UK flights delayed and cancelled again
Важность: 5/5
Nats says fault at Prestwick has been ‘fixed’ after airports in Scotland, northern England and Northern Ireland are hit Airlines have called for “action and accountability” over the UK’s air traffic control services after a technical issue led to flights being disrupted for the second time in a fortnight. Dozens were cancelled and others severely delayed after a fault on Monday morning at National Air Traffic Service…
California tightens rules on AI data center energy and water use
Важность: 3/5
California Gov. Gavin Newsom has signed seven bills designed to prevent AI data centers from passing utility costs onto residents, as reported earlier by the Los Angeles Times. The package of laws requires the California Public Utilities Commission to introduce a new rate classification for data centers while forcing them to pay for upgrades to local power grids and water systems. Other bills included in the package…
Discover what’s next: 5 days left to save up to $200 on your TechCrunch Disrupt 2026 ticket
Важность: 4/5
Five days left to save up to $200 on your TechCrunch Disrupt 2026 pass + 50% off a second one. Join 10,000+ founders, investors, and operators at San Francisco’s Moscone West, October 13-15. Grab your ticket savings before prices go up on September 25 at 11:59 p.m. PT.
Meta’s Muse is outpacing ChatGPT’s early mobile launch
Важность: 5/5
Meta’s new AI agent Muse has racked up more downloads and daily active users in the U.S. and Canada than ChatGPT did over the same period after its mobile debut, according to new estimates from Appfigures.
GM can’t ‘bring back’ Apple CarPlay because it never left
Важность: 4/5
Last week, GM announced a new software experience for its upcoming Chevy Silverado and GMC Sierra trucks, including a new look for Apple CarPlay and Android Auto, the popular phone mirroring systems that the automaker made a big deal about removing from its electric vehicles in 2023. Naturally, this led to some confusion about whether GM was "bringing back" CarPlay and Android Auto to its vehicles. Yahoo Finance repo…
‘Half my day’s pay goes to filling up my car now’: diesel crisis ripples across Britain
Важность: 5/5
Small traders and drivers bear the brunt of a refining shortage taking forecourt prices towards £2 a litre as wars wipe out about a fifth of global supplies The smoke rising from the Kapotnya oil refinery to the south-east of Moscow marks one of Ukraine’s biggest air raids on the Russian capital since the start of the war, and the latest salvo in an energy crisis that threatens to affect households and businesses acr…
Banished to alien lands: Trump’s secret deportation deals
Важность: 5/5
After a plane journey in shackles, an Iranian woman found herself in the middle of Africa in a country she did not know existed. She is one of thousands deported from the US on the back of shadowy deals made with dozens of countries. An in-depth investigation reveals the ‘show of force’ costing American taxpayers millions No one would tell the shackled detainees onboard the US immigration plane where they were going.…
Men deported from US bound and beaten in Equatorial Guinea detention hotel, lawyers say
Важность: 5/5
Group trapped at Hotel Bamy after US removal as rights groups sound alarm over poor conditions and violence Two men that the Trump administration expelled to Equatorial Guinea were bound, fitted with bags over their heads, beaten and pushed down a flight of stairs, all in plain view of other US deportees, according to witnesses and human rights lawyers. The men – one from Egypt and one from Eritrea – were then taken…
Survivors recount panic and struggle to breathe in Nigerian prison cell where 37 died
Важность: 5/5
Police fire teargas as protests break out in city of Minna after deaths of suspected illegal goldminers, many of whom were children Survivors from a prison cell in Nigeria where 37 suspected illegal goldminers died while in the custody of a paramilitary group this week have recounted their panic and struggle for breath, as police on Friday fired teargas at people protesting against the deaths and imposed an overnight…
British woman who was kidnapped in Malawi rescued by police after shootout
Важность: 5/5
Four of Nusrat Osman’s alleged abductors were killed during rescue after she was taken from outside her home last week A British woman kidnapped in Malawi last week has been rescued by police after a shootout in which four of her alleged abductors were killed. Nusrat Osman was abducted outside her home in the southern city of Blantyre on 11 September at about 12.30pm. Police had offered a reward of 30m Malawi kwacha…